Bütpögülö
İçken sayın ensetet da, ensetet,
Cakşı kımız suusunuňdu kandırbayt.
Tak oşondoy mahabatın tamçısı,
Köksötöt da könülüňdü kaltırbayt.
Cazda,
Cayda,
Küzündöbü, kıştabı,
Tatkan sayın,
Tandayıňdı takıldadat, tandırbayt.
Bütpö kımız!
Öçpö örttö mahabat!
Kün bütkönçö külümsüröp süynölü
Kaygısı cok, şattıgı cok kaydıger
Adam üçün oşol tattuu düynöbü!
Cürök ırdayt,
Cürök ırdayt.
Talaadabı, üydöbü,
Al çarçabayt,
Al uktabayt,
Capcaş boydon: Alkayt,
maktayt,
Uşul gana calgız,
Carık düynönü.
Aalı Tokombayev, 1988
Bitme
İçtikçe içesin gelir,
Güzel kımız susuzluğunu gidermez.
İşte böyle muhabbetin damlası,
Arzulandırır, içinde kalmaz.
Baharda,
Yazda,
Güzün, kışın da,
Her tattığında,
Damağı tatlandırır, yiyesin gelir.
Bitme kımız!
Sönme, ateşle muhabbet!
Gün bitene kadar gülümseyip coşalım!
Kaygısı yok, mutluluğu yok, kayıtsızca.
İnsan için o tatlı dünya mı!
Yürek söyler,
Yürek söyler.
Tarlada da, evde de,
O yorulmaz,
O uyumaz,
Gencecik zamanından: Alkışlar
Över,
Sadece şu aydınlık dünyayı.
Aalı Tokombayev, 1988
Türkçeye çeviren :Güneş Duysar
Bir cevap yazın