DENİZİN İKİ UCU -SESSİZ ÇIĞLIK Yunancadan çeviren:Nuray Tunç

Μανώλης Σπανάκης’a

ΟΙ ΔΥΟ ΑΚΡΕΣ ΤΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ

Ποιήματα που πολύ θα αγαπήσεις ήθελα να σου έγραφα
παραδείγματος χάρη,
μια μέρα βροχερή
το να ξεχάσεις την ομπρέλα σου στην ευτυχία σου…
Ποιήματα που πολύ θα αγαπήσεις ήθελα να σου έγραφα
παραδείγματος χάρη,
στην άκρη του πακέτου των τσιγάρων που επισύναψες
Και που θα απομνημονεύσεις μετά…
Ποιήματα που πολύ θα αγαπήσεις ήθελα να σου έγραφα
παραδείγματος χάρη,
Στην Αθήνα, τον πάγο καθώς έριχνες στη ρακί σου
Εγώ αντίκρυ στο Αιγαίο με τις μισοσκότεινες θύμησές μου…

Μανώλης Σπανάκης’a

DENİZİN İKİ UCU

Çok seveceğin şiirler yazmak isterdim sana
Mesela,
Yağmurlu bir günde
Şemsiyeni unutmanın mutluluğunda…

Çok seveceğin şiirler yazmak isterdim sana
Mesela,
Sigara paketinin kenarına iliştirdiğin
Ve
Ezberleyeceğin sonra…

Çok seveceğin şiirler yazmak isterdim sana
Mesela,
Atina’da rakına buz koyarken
Ben Ege’nin karşısında loş anılarımla…

Λουκάς Δημητρίου Παπαδάκης’e

SESSİZ ÇIĞLIK

Balıkçı barınağında
ağlara takılan hasretim,
Yeryüzü gibi sığmadı hüznüme…
Gölgelendi şehirlerimiz
ama hep maviden….
Ve topladık birbirimizi
Geçmiş zamanın kalbinden