Ve Sahne
Gece yarısında sessizlik hakim,
Ay ışığı altında gölgeler dans ediyor.
Tverskaya’da arabaların hışırtısı,
Eski evin önünde yankılanıyor.
Salon ışıl ışıl, konuklarla dolu,
Yüksek sesler, kahkahalar havada uçuşuyor.
Dans edenlerin ayak sesleri,
Konuşmaların arasında kayboluyor.
Genç hanımlar dönüp duruyor,
Gözlerinde masum bir parıltı.
Altın saçlar omuzlarında oynuyor,
Giysileri ışık gibi parlıyor.
Meraklı gözlerle etrafa bakınıyorlar,
Her bir hareket, her bir bakışta bir anlam arıyorlar.
Şakacılar güldürüyor, mutsuzlar iç çekiyor,
Herkes bu balonun büyüsüne kapılıyor.
Bir yandan şan ve şöhretin peşinde koşanlar,
Diğer yandan sadece eğlencenin tadını çıkaranlar.
Herkesin bir hikayesi var bu gece,
Ve her hikaye, bu salonun duvarları arasında saklı.
Birinci Bab
Gece yarısı ölü, uzun inşa ediyoruz,
Ay ışığında gümüşlenmiş,
Tverskaya’da arabalar duruyor,
Evin önü yemyeşil ve eskidir.
Bin ışıkla parlıyor
Geniş salon; yüksek korolardan
Yaylar kükrer; misafir kalabalığı;
Konuşmanın uğultusu ve dansın gürültüsü.
Lüks tüylerde ve çiçeklerde,
Dudaklarında ölü bir gülümsemeyle,
Sıradan bir top çerçevesi içinde,
Dünyanın yaşlı hanımları oturuyor
Ve salonun parlak kasırgasına
Donuk bir dikkatle bakıyorlar.
İkinci Bab
Genç hanımlar dönüyor,
Kendileri gibi hissetmiyorlar;
Taşlarla sürükleyerek
Başlıklar yanıyor;
Omuzlarının üstünde yarı çıplak
Altın bukleler uçuyor;
Giysiler duman kadar hafif
Işık çerçeveleri belirlenmiştir.
Büyüleyici hayırseverlerin etrafında
Telaşlanıyor ve köpürüyor
Kıskanç hayranlardan oluşan bir kalabalık;
Yorum yapıyor, her bakışı yakalıyor;
Üçüncü Bab
Şakacı, mutsuz ve mutlu
Fırıldaklar sevimli şeyler yaratıyor.
Her şey hareket halindedir. Kedere ulaşmak
Gurur verici güzelliğin dikkati,
Hussar bıyıklarını kıvırıyor
Yazar ciddi bir şaka yapacak,
Ve ikisi de haklı: diyorlar ki
Bayanlar aynı zamanda ne yapabilir?
Soldan görünüme geçiş,
Sağdaki epigramlara gülün.
Dördüncü Bab
Bu arada kurdeleler ve yıldızlarla,
Bazen ellerinde kartlarla
Önemli boyarlar çıkıyor,
Kart masalarından yükselen,
Yarışan çiftlere bakın
Aceleci yayların gürültüsü altında.
Beşinci Bab
Ve dışarıda soğuk ve karanlık,
Ve kar fırtınası pencereye vurarak,
Ve rüzgar uluyor, sanki bir koro halinde,
Ve her şey sessizliğe gömülüyor.
Ama salonda ışıklar parlıyor,
Müzik akıyor, neşe coşuyor,
Ve hayatın fırtınası pencerenin dışında,
Her şey parlıyor ve dönüyor.
Mehmet Özgür Ersan 2024
Bir cevap yazın