Ay, dikkatsiz ellerinden
Düşürür, göğün üstünden,
Pullarla işlenmiş büyük yelpazesini
Denizin mavi halısının üstüne

Onu almak için eğilir, gümüşe benzeyen
Güzel kolunu uzatır ;
Ama yelpaze kaçar, beyaz elinden
Geçmekte olan öfkeli bir dalganın yüzünden.

Onu tekrar vermek için sana,
Pekala kendimi atarım, hırçın girdaba,
Eğer gökten inmek istersen sen,
Ve göğe çıkabilirsem eğer ben.

Théophile Gautier (1811-1872)
Çev. Sunar Yazıcıoğlu