Düz Çocuğun Komüncü Kurda Sevdası
Innocente Alexander Volodin’e (Baltık Filosu Başkumandanı)
Seni sevmek bir deli özlemini hatırlamak
Baba ocağının, yâr kucağının:
Özgürlük!
Eşitlik
Kardeşlik!
Ein Leben für die Revolution!
Bezirgân –bizim-şu “Cesur Yeni Dünya”da,
Darmadağın bir yatakta
Bakirlik özlemek sevmek seni…
Seni sevmek savruk bir yapracığın
Çınar dalına özlemi
Dümdüzen “rootless cosmopolit” çocuğun
Ve çağın sidikli ‘nişadır-ruhu’nun
Olga Benário Prestes düşlenimi
Salgım kayalarda ılgarın ve
“Büyük Tövbe Ayı”nın
“Kafkasların…” –Kanı-Haklı- “…Şair”in
Demir “Hançer”ini sevmek seni.
Özlemin var olduğu bir zamanlar o çağı,
Aşk için savaşı,
Kavgayı, isyanı, dayanıyı
Yakup’un Düşü,
Leningrad Direnişi,
Şimdi Ravensbrück’ten benmişim hayali
Adımı taşır Berlin’de o caddede…
“Olga-Benário-Prestes-Strasse”
Yeniden hatırlamak sevmek seni.
İnanan uzun bir soluğu,
Rüzgârların nefesini
Kral yağmurları ve
Manolyanın sesini
Emeği, haysiyeti, sıkılan sol yumruğu!
Çökkün yıkıntılar ardından
Istırabı saklayan
o kızıl, esrarlı neşeni
“yine de mümkün kalan” o bir başka dünyayı
Yanında kalarak,
Elinden tutarak.
Öykü Didem Aydın
*** Öykü Didem Aydın, romancıdır (Eski Sinagog Meydanı, İletişim Yayınları, 2009), yayınlanmış şiirleri ve şiir çevirileri bulunmaktadır. Kitap Çevirmenliği Birliği kurucu üyesi, anayasa hukuku alanında doçenttir. Sahibi bulunduğu <www.edebiyatvehukuk.org> adlı sitesinde denemeleri ve makaleleri yayınlanmaktadır. Ayrıntılı öz geçmişi için bkz. Vikipedi ve yazarın internet sitesi.
Bir cevap yazın